Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 24)
Oh Tuhan.
(Fail Monami telah dicuri.)
Kami berjaya buka fail itu,
tapi videonya rosak ketika dipindahkan ke sistem kami.
Tapi kami berjaya simpan klip pendek untuk beberapa minit.
Tapi kata laluan mereka agak kelakar.
Ia "Sandwic".
Okey.
Kita gagal untuk curi fail teknikal Aji 3,
tapi kita berjaya simpan klip video yang tidak dijangka.
Ya, tuan.
Oh Tuhan!
Apa? Mod Kawan?
- Bagaimana... - Dia memang suka menunjuk.
Awak fikir awak boleh jadi kawan saya?
Dia tidak tahu yang dia nampak lembab.
Ayah.
Awak tahu yang saya sayangkan awak, bukan?
Mestilah dan saya juga sayangkan diri saya.
Jadi boleh awak lepaskan saya sekarang?
Saya...
mahu hidup ikut cara saya dan kemahuan saya.
Saya suka seseorang...
dan saya tidak mahu bertunang atau berkahwin dengan Min Kyu.
Tempat ini ada kopi yang sedap.
Ayah, tolonglah.
Saya cakap dengan jujur.
Saya juga akan jujur dengan awak.
Pasangan awak ialah Kim Min Kyu.
Jangan buat saya...
hilang hormat pada awak.
Tolong.
Saya betul-betul minta maaf.
Kami sudah ditempah untuk makan tengah hari,
jadi saya tidak boleh terima pelanggan lagi.
Kami ke sini bukan untuk makan.
Jo Ji A ada di sini?
Helo.
Hai.
- Di mana Min Kyu? - Di atas. Dia sedang mandi.
Adakah awak...
Dia tidak tahu.
Dia janji untuk tidak ganggu saya lagi.
Adakah awak okey?
Bawa dia pulang sebelum pelanggan tiba.
Helo?
Saya di Pulau Geoje.
Adakah awak mahu apa-apa?
Kami okey.
Kembali sahaja ke Seoul dengan Doktor Hong.
Adakah awak sangat rindukan saya?
Sudah tentu, abang.
Kembali ke sini cepat.
Saya dengar roti yuzu terkenal di sini.
Saya akan dapatkan sedikit untuk awak.
Dan saya dengar ia akan jadi sejuk malam ini.
Awak semua boleh tidur di rumah saya.
Saya beli lebih banyak tilam. Okey?
Abang!
Ini memang...
Pulang sahaja dengan selamat.
Awak semua sedang dihukum dengan cara yang pelik.
Saya tidak sepatutnya...
buat janji seperti itu.
Awak kelihatan lebih baik dari masa awak tiba sini semalam.
Adakah awak sudah selesaikan salah faham?
Saya perlu kerja. Apa yang perlu saya buat?
Pelanggan akan mula datang sekejap lagi.
Awak berada dalam sejuk sepanjang malam.
Pergilah berehat.
Saya mahu bekerja.
Oh Tuhan.
Helo.
Kenapa?
Hari ini?
Macam mana boleh jadi?
Baiklah, saya akan datang segera.
Adakah sesuatu berlaku?
Orang tua cenderung kemalangan pada musim sejuk.
Saya perlu pergi ke hospital.
Ia saya Hong Joo.
Saya tidak boleh buat makanan tengah hari ini.
Pergi makan di tempat lain.
Baiklah. Saya akan telefon awak, okey?
Saya tidak akan pergi lama.
Tutup restoran untuk saya selepas kawan awak pergi.
Jaga diri.
Baiklah.
Awak sudah semakin kurus.
Tiada apa-apa seperti patah hati untuk buat berat awak hilang.
Awak tidak apa-apa?
- Ya. - Mari kembali semula ke Seoul.
Saya perlu beritahu awak sesuatu tentang kerja.
Jadi mari pergi ke Seoul.
Saya minta maaf, Hong Joo.
Dia tidak akan buat apa-apa yang begini lagi.
Saya percaya awak tidak akan buat begini lagi.
Awak sudah berjanji.
Saya patut pergi.
Selamat tinggal.
Jangan jadi dungu. Itu mengarut.
- Ia tidak mengarut, okey? - Saya kebuluran.
- Ayuh. - Okey.
Awak memang suka bergurau.
Puan.
Puan, kami di sini.
- Oh, helo. - Helo.
Dia telefon cakap dia tidak boleh boleh buat makanan hari ini.
Tidak.
Kami tidak dapat panggilan begitu.
Awak tidak boleh batalkan hari ini. Kami tidak pernah dapat panggilan.
Ini hari pertama awak di tempat kerja?
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Lupakan minta maaf.
Kami tidak perlu apa-apa yang mewah. Bawakan kami makanan sahaja.
Masuklah, awak semua.
Kenapa tangguhkannya? Saya kebuluran.
- Masuklah. - Mari duduk.
- Hei. - Oh Tuhan.
- Apa-apa sahaja boleh. - Saya benar-benar minta maaf.
Tiada sesiapa untuk masak pada masa ini...
Pelbagai jenis sashimi,
stu makanan laut, dan pajeon makanan laut dalam menu.
Jika itu boleh,
sila duduk dan tunggu dengan senyap.
Jika tidak, awak tidak akan dapat apa-apa makanan, okey?
- Beri kami makan apa-apa sahaja. - Kami kelaparan.
Dapatkan kami soju dulu.
Apa awak buat?
Keluar. Awak sudah janji.
Boleh awak potong sashimi?
- Tidak. - Bagaimana dengan pajeon?
Tidak.
Saya boleh.
Saya akan pergi selepas ini.
Ji...
Hong Joo, apa perlu kami buat?
Apa perlu kami buat?
Hong Joo boleh bantu saya.
Awak berdua boleh menghidang. Okey?
- Bergerak. - Kami hidang.
Okey. Ya.
Helo, Encik Jo.
Helo.
Kenapa awak panggil saya?
Kenapa?
Saya tidak boleh panggil sebab saya bukan CEO awak?
Tidak. Sila teruskan.
Awak ada adik perempuan.
Saya rasa saya nampak dia sebelum ini.
Apa maksud awak?
Nampaknya seperti...
ada orang sama yang kelihatan seperti Aji 3.
Adik perempuan awak.
Adakah awak ada dengar apa-apa?
Saya rasa...
ada salah faham.
Adik perempuan saya tidak tahu apa-apa tentang robot.
Doktor Hong hanya buat robot berdasarkan dia.
Adakah adik perempuan awak tidak tahu apa-apa tentang ini?
Ya.
Awak tidak kenal dia dengan betul.
Apa?
Saya ingin tahu kenapa...
Doktor Hong berikan Aji 3...
sebagai muka adik perempuan awak.
Mereka pernah kenal antara satu sama lain.
Itu betul.
Adik perempuan saya tiada kena mengena dengan ini.
Hong Joo, berikan saya pinggan kecil.
Agihkan ke meja itu.
Makanan sudah sampai.
Hong Joo.
Ini dia.
- Cubalah sedikit. - Awak mesti makannya.
Wah, rasa sashimi ini sedap.
- Mari pergi. - Saya kenyang.
- Itu sedap. - Terima kasih.
- Kami menikmatinya. - Ia bagus.
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
Ini. Kita patut...
makan dengan baik.
Hong Joo.
Adakah nama keluarga awak Kim atau Ji?
Saya rasa dia akan memanggil awak, Ji Hong Joo.
Itu adalah kesilapan saya.
Betul. Dia Kim Hong Joo.
Ya.
Oh, Kim Hong Joo.
Kim Hong Joo, nikmati makanan awak.
Ia akan menjadi kali pertama dan terakhir awak cuba masakan saya.
Makanlah.
Adakah awak...
sukakannya?
Ia sangat sedap.
Cuba ini juga.
Ini adalah pajeon makanan laut dengan resipi ibu saya.
Ia sememangnya sedap.
Dan cuba ini juga.
Ia sangat sedap.
Saya perlu memberitahu Pengarah Kim kebenarannya.
Bahawa Aji 3 mempunyai wajah adiknya,
dan dia berjanji temu dengan Doktor Hong.
Saya patut memberitahunya.
Baiklah.
Sebelum perkara itu hilang,
saya perlu memberitahunya sekarang.
Helo?
Ia tentang Aji 3.
Saya akan hubungi awak semula. Saya sedang makan sekarang.
Baiklah.
Kenapa? Ada sesuatu di muka saya?
Tiada apa-apa.
Saya ingin tahu...
bagaimana Aji 3 akan rasa jika dia boleh...
cuba masakkan saya.
Saya fikir pasti ini perasaannya.
Ya.
Hentikannya sebelum dia bosan.
Maaf.
Tidak mengapa.
Ini akan jadi yang terakhir.
Encik Hwang yang letak jawatan, bukan Presiden Kim.
Awak fikir saya tidak tahu?
Semuanya menjadi huru-hara dalam cara yang tidak dijangka.
Saya sudah tunggu terlalu lama.
Saya sudah hilang sabar.
Saya sendiri akan hantar seseorang ke sana.
Masih ada masa sehingga tarikh yang saya janjikan.
Tolong biar kami uruskannya sehingga itu.
Adakah itu Martin?
Dia dapat tahu awak letak jawatan.
Beritahu dia...
yang saya akan kembali sebagai pengarah.
Dan awak boleh...
kumpulkan lembaga pengarah sekali lagi.
- Untuk apa? - Doktor Hong Baek Gyoon...
dan pasukan Santa Maria...
telah menipu Kim Min Kyu.
- Apa? - Bukan saya yang...
patut letak jawatan.
Sepatutnya Min Kyu.
Apakah ini?
"Monami"?
Di Perancis maksudnya "kawan saya."
Hoktal.
Saya sudah suruh awak periksa dan padam sebelum ini.
Bukan saya punya.
Jadi siapa yang buat?
- Ini bukan milik Doktor Hong. - Apa?
Jadi siapa?
Tunggu.
Ssanip.
Awak ingat...
semasa Aji 3 buat penyimpanan fail sendiri tahun lepas?
Ya.
Yang merosakkan semua fail pembelajaran kita...
mengekstrak corak dan ia buat kita hilang akal.
Robot ini...
buat fail sandarannya sendiri?
- Sebentar. - Aji 3.
Fail Monami.
Awak yang buat?
Ya, saya yang buat.
Hei!
Awak tidak boleh keluarkan fail yang telah dibuang.
Ia bukannya fail yang dibuang.
Saya simpan sebelum ia dilaras semula.
Semua yang awak lakukan pada saya.
Perasaan itu.
Saya akan ingat selamanya.
Apakah itu?
Bukankah kita sudah padamkan segalanya?
Jadi folder yang telah didedahkan...
yang mengandungi video pembelajaran abang...
Apakah Semua ini.
Abang?
Kim Min Kyu?
Saya menepati janji bersama kawan saya.
(Percutian Luar Negara)
(Amerika Timur)
Akhirnya awak dapat bayaran tambahan dan mampu pergi ke Alps.
Kenapa awak bersikap seperti kanak-kanak?
"The Alps" bukan masalahnya sekarang, pakcik.
- Jadi, apa masalahnya? - Dia...
mahu tahu saya ini bagaimana orangnya.
Siapa?
Siapakah awak?
Saya juga mahu tahu tentang awak.
Tiada siapa pernah berkata begitu pada saya.
Bukankah saya pernah kata begitu pada awak?
Kita perlu pergi sebelum matahari terbenam.
Min Kyu.
Kita semua sudah makan.
Bukankah kita patut basuh pinggan?
Tidak mengapa, biar saya buat. Saya kuat.
Jadi, awak mahu lakukannya dengan saya?
Tidak, saya akan lakukannya.
Biar saya tolong.
Hong Joo, bawa dia keluar. Dia mengganggu.
Mari pergi.
Awak tidak faham petunjuk.
Awak boleh biarkan saya dan Hong Joo lakukannya.
Betapa tidak selesanya dia rasa?
Awak akan renung dia semasa awak basuh semua pinggan ini.
Bila saya lihat dia,
jantung saya...
Ia berdegup pantas seperti semasa saya lihat Aji 3.
Saya jadi teruja, tertarik dan gembira.
Saya mahu lihat dia selalu.
Apa yang patut saya buat?
Dan saya rasa ia pelik...
kerana merasakan...
yang hubungan saya dengan dia...
takkan berakhir di sini.
Saya fikir akan ada masa akan datang dan sesuatu lagi.
Bukankah itu pelik?
Semasa saya terkurung dengan dia,
saya sangat takut yang dia mungkin dapat tahu,
tetapi saya juga gembira.
Bagaimanapun,
saya perlahan-lahan mula jadi tamak.
Saya fikir mungkin dia akan...
maafkan dan percayakan saya jika saya beritahu kebenaran...
kerana dia sangat sukakan saya.
Sejak saya mula jadi tamak,
ia jadi agak sukar pada penghujungnya.
Tetapi...
itu tidak boleh berlaku, bukan?
Ianya...
selamat tinggal yang sebenar sekarang.
Saya sangat suka makanan...
yang awak masak.
Jadi mari berkawan.
Awak janji awak takkan muncul depan saya lagi.
Awak perlu kotakan janji itu.
Tetapi...
kenapa saya rasa...
kita akan berjumpa lagi?
Itu takkan berlaku.
Takkan sesekali berlaku.
Awak janji awak takkan muncul depan saya lagi.
Awak perlu kotakan janji itu.
Tapi...
kenapa saya rasa seperti...
kami akan berjumpa lagi?
Itu takkan berlaku.
Ia takkan pernah berlaku.
Ini dia.
Adakah awak sakit perut?
Saya takkan apa-apa jika saya makan ubat.
Ya?
Apa?
Apa yang awak katakan ini? Jadi lebih spesifik.
Apa yang kita perlu lakukan?
Kita tidak pernah bayangkan Aji 3...
boleh buat perkara begitu.
Kami dalam perjalanan pulang ke Seoul.
Jadi saya mahu awak periksa berapa banyak video yang bocor.
Apa yang berlaku?
Aji 3 simpan fail sokongan mengenai proses pembelajaran Min Kyu.
- Apa? - Kita perlu cepat.
Baiklah.
Ke mana dia pergi?
Masuk.
Hei.
Yoo Cheol sudah tunjuk semuanya pada saya.
Dia mula berfikir dengan bijak sekarang.
Ada sesuatu berlaku, dan saya periksa ia.
Ia sesuatu yang sangat menarik.
- Apa? - Pengarah Kim...
ada penyakit.
Ia sangat penting sehingga dia boleh dilucutkan dari jawatannya.
(Restoran Hong Joo)
Pemiliknya tiada di sana sekarang.
Saya mencari seorang wanita muda.
Dia dalam tinggi ini, dan rambutnya pendek.
Dia sudah kemas begnya dan pergi.
Apa? Dia sudah pergi?
Bila? Ke mana dia pergi?
Dia baru sahaja pergi. Dia pergi ke arah ini.
Saya rasa dia baru pergi dalam lima minit lalu.
Saya pasti dia pergi semula ke restoran sashimi.
Saya akhirnya jumpa dia.
Itu...
Itu rantai yang saya beri pada Aji 3.
Biar saya jelaskan segalanya.
Adakah awak...
berbohong pada saya selama ini?
Saya rasa seperti saya mahu muntah.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Saya Bukan Robot)